『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016

イディオム

The knack.の意味と使い方

コツだよ。

ヘクター(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

森の中で、ヘクターがウナギを捕まえてくる。「どうやって捕まえたの?」と聞くリッキーへの答え。

直訳「その技能」

こなれた訳コツだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

knack は「コツ、こつをつかむ才能」。k は発音せず「ナック」と読みます。リッキーに「それって何?どうやって手に入れるの?」と聞かれたヘクターは、「物じゃない。考えすぎずに、物事のやり方が分かること」と説明します。さらに、「森で死ぬ人はパニックになる。コツは、落ち着いて水を探し、それに沿って高い所へ行くことだ」と、生き残るためのコツも教えます。have a knack for 〜(〜のコツを知っている、〜が得意だ)の形でよく使われます。

GRAMMARしくみ

knack は名詞で「コツ、(自然に身についた)上手なやり方」。the knack と the を付けると「例のあのコツ」という感じになる。

SOUND発音のコツ

「ザ・ナック」。k は読まない(knife, know と同じ)。knack の a は「ア」と「エ」の間で短く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you always win at this game?

「なんでいつもこのゲームに勝てるの?」
B:

The knack.

「コツだよ。」
A:

Teach me the knack!

「そのコツ教えて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She has a knack for making people laugh.

    「彼女は人を笑わせるのが得意だ。」
  2. 例2

    He has a real knack for cooking.

    「彼は料理の才能がある。」
  3. 例3

    Skateboarding is hard, but you'll get the hang of it.

    「スケボーは難しいけど、そのうちコツがつかめるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh yeah, the knack.「ああ、なるほど、コツね。」(作中のリッキーの返し)

VS似た表現との違い

  • tip人から教わる具体的な「助言、コツ」。knack は、自分の中に自然と身についた技や勘。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヘクターが教える「落ち着いて、水を探し、それに沿って高い所へ行く」は、作中の森で生き残るためのコツとして語られる。

あわせて覚えたいhave a knack for 〜 〜のコツを心得ている、〜が得意だget the hang of 〜 〜のコツをつかむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The knack.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ