『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016

ジョーク・皮肉

Pretty majestical, eh?の意味と使い方

かなりマジェスティカルだろ?

リッキー(ジュリアン・デニソン)

SCENEどんな場面?

旅の途中のリッキーの一言。ヘクターに言葉の間違いを指摘される。

直訳「かなり壮大的だろ?」

こなれた訳かなりマジェスティカルだろ?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

普通の英語では majestic(壮大な、堂々とした)と言います。ヘクターが「そんな言葉はない。majestic だ」と直すと、リッキーは「それじゃ全然特別に聞こえない。majestical の方がずっといい」と言い返します。言葉を勝手に長くして「特別感」を出すのが、リッキーらしいところ。文末の eh? は「〜だよね?」と同意を求めるニュージーランドやカナダの英語でよく聞く言い方です。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という意味の副詞です。

GRAMMARしくみ

pretty は副詞で「かなり」(pretty good=かなりいい)。eh? は文末に付けて「〜だよね?」と相手の同意を求める。majestic が正しい形。

SOUND発音のコツ

「プリティ・マジェスティカル、エイ?」。majestic は jes を強く。eh は「エイ」と上げ調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at Mt. Fuji! Pretty majestic, eh?

「富士山見て!かなり壮大だよね?」
B:

Yeah. It's beautiful.

「うん。きれいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This view is pretty amazing, eh?

    「この景色、かなりすごいよね?」
  2. 例2

    The mountains looked majestic in the morning light.

    「朝の光の中で、山々は壮大に見えた。」
  3. 例3

    The test was pretty easy.

    「テストはかなり簡単だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't think that's a word.「そんな言葉はないと思うぞ。」(作中のヘクターの返し)

VS似た表現との違い

  • majestic辞書に載っている普通の形。majestical はリッキーのこだわりの言い方で、テストでは使わないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文やテストでは majestic と書こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後にも、リッキーはある美しい場所を Majestical. の一言で表す。

あわせて覚えたいmajestic 壮大な、堂々としたpretty+形容詞 かなり〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty majestical, eh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ