I think I did pretty well under the circumstances.の意味と使い方
状況を考えれば、なかなか上出来だと思うよ。
チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)
SCENEどんな場面?

後見人だった銀行家サッチャーに「自分を偉大だと思うか」と聞かれたケーンが、少し肩をすくめて答える場面。
直訳「その状況の下では、私はかなりよくやったと思う」
こなれた訳状況を考えれば、なかなか上出来だと思うよ。
POINTここがツボ
under the circumstances は「こういう状況のもとでは、事情が事情だから」。言い訳と自信が半分ずつ混ざった、大人の便利フレーズです。pretty well は「かなりうまく」で、pretty は「かわいい」ではなく「かなり」の意味。点数がいまいちのテストでも、I did pretty well under the circumstances. と言えば、前向きに聞こえます。
GRAMMARしくみ
pretty は副詞で「かなり」。do well で「うまくやる」。under the circumstances は「そういう状況の下では」で、条件の悪さを認めつつ評価を述べる決まった言い方。
SOUND発音のコツ
pretty well は「プリディウェル」。CIRCUMSTANCES は「サーカムスタンスィズ」で最初の CIR を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your speech?
「スピーチどうだった?」I had a cold, but I did pretty well under the circumstances.
「風邪をひいてたけど、その割にはうまくいったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I only slept three hours, so I did pretty well under the circumstances.
「3時間しか寝てないんだから、状況を考えれば上出来だよ。」 - 例2
Under the circumstances, we had to cancel the trip.
「事情が事情なので、旅行は中止せざるを得なかった。」 - 例3
Considering the rain, the event went well.
「雨のことを考えれば、イベントはうまくいった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you!「よかったね!」
- 返しWell, that's one way to look at it.「まあ、そういう見方もあるね。」
VS似た表現との違い
- considering「〜を考慮すると」で、後ろに具体的な条件を置く。under the circumstances は条件をまとめて「この状況では」と表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の失敗の言い訳として何度も使うと、反省していない人だと思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I did pretty well under the circumstances.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。