『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989
You give them an inch, they swim all over you.の意味と使い方
甘い顔をすれば、つけあがるんだ。
セバスチャン(サミュエル・E・ライト)
SCENEどんな場面?

親子ゲンカの後、トリトン王の相談役のカニ、セバスチャンが10代の若者についてぼやく場面。
直訳「彼らに1インチ与えれば、彼らはあなたの上を泳ぎ回る」
こなれた訳甘い顔をすれば、つけあがるんだ。
POINTここがツボ
元ネタは give them an inch, and they'll take a mile(1インチ与えると1マイル取られる)ということわざで、「少し甘くすると、どんどん図に乗る」という意味。日本語の「ひさしを貸して母屋を取られる」に近いですね。本来の言い方は walk all over you(人を踏みつけにする)なのですが、ここは海の中なので walk を swim に変えているのがミソ。ことわざを少しひねったダジャレです。元の形を知っていると、こういう言葉遊びに気づけるのが英語の面白いところ。
GRAMMARしくみ
If が省略された条件の形。「~すれば…する」。ことわざ walk all over you(人を踏みつける)の walk を swim に変えた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ユー・ギヴ・ゼム・アン・インチ、ゼイ・スウィム・オール・オウヴァー・ユー」。inch と swim を強く。
MINI TALKミニ会話
I let my little brother use my tablet once, and now he uses it every day.
「弟に一度タブレットを貸したら、今では毎日使ってるの。」Give him an inch and he'll take a mile.
「甘い顔するとつけあがるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you let him borrow your bike once, he'll take it every day. Give him an inch and he'll take a mile.
「一度自転車を貸したら毎日乗っていくよ。甘い顔をするとつけあがるから。」 - 例2
Don't let people walk all over you.
「人に踏みつけにされちゃだめだよ。」 - 例3
If you give her one cookie, she'll want the whole box.
「クッキーを1枚あげたら、彼女は箱ごと欲しがるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTeenagers!「まったく、10代ってやつは!」
VS似た表現との違い
- Give them an inch and they'll take a mile.元になった本来のことわざ。セバスチャンは、海の中らしく後半を自分流に変えて言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You give them an inch, they swim all over you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! all over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。