I'll wait up for you.の意味と使い方
起きて待ってるわ。
ヘレン・キンブル(セーラ・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのために起きて待つ」
こなれた訳起きて待ってるわ。
POINTここがツボ
wait up は「(寝ないで)起きて待つ」という句動詞。ただの wait(待つ)に up が付くだけで、「夜遅くまで寝ずに」という意味が加わります。家族の温かさが伝わる、ごく普通の一言。でもこの映画では、取り調べを受けるキンブルの頭の中で、この言葉が何度も繰り返されます。ありふれた言葉ほど、失ったときに重く響く。そんな切なさを感じさせる場面です。日常では、帰りが遅くなる家族に Don't wait up.(先に寝てていいよ)と言うのも定番です。
GRAMMARしくみ
wait up for+人で「(人)のために寝ずに待つ」。up は「起きている状態」を表す。stay up(夜更かしする)、get up(起きる)の up と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「アイル・ウェイタップ・フォー・ユー」。wait up がつながり「ウェイタップ」。up を少し強く、優しく言う。
MINI TALKミニ会話
My train might be really late tonight.
「今夜、電車がかなり遅くなるかも。」That's okay. I'll wait up for you.
「大丈夫。起きて待ってるね。」No, no. Don't wait up.
「いやいや、先に寝てて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be home late tonight. Don't wait up for me.
「今夜は帰りが遅くなるから、先に寝ててね。」 - 例2
Mom always waited up for me when I came home late.
「私が遅く帰るとき、母はいつも寝ずに待っていてくれた。」 - 例3
I stayed up late watching movies.
「映画を観て夜更かしした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to.「そんなことしなくていいよ。」
- 返しThanks. I'll be quick.「ありがとう。すぐ帰るから。」
VS似た表現との違い
- I'll wait for you.「待ってるね」という一般的な言い方で、時間帯は関係ない。wait up は「夜、寝ずに」待つときだけに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
昼間の待ち合わせに wait up を使うのは不自然。夜の帰りを待つときの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll wait up for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wait up (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait up (for ~)((~の帰りを)寝ないで待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。