『ノエル』Noelle · 2019

ジョーク・皮肉

In my personal opinion, very nice.の意味と使い方

私の個人的な意見では、とってもいい子でした。

幼いノエル(オークリー・ブル)

SCENEどんな場面?

サンタに今年はいい子だったかと聞かれ、幼いノエルが大人びた言い方で、自分のことを堂々と売りこむ場面です。

直訳「私の個人的な意見においては、とても良い」

こなれた訳私の個人的な意見では、とってもいい子でした。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in my personal opinion は「私の個人的な意見では」。会議やディベートで大人が使うような、少し硬い前置きです。それを小さな女の子が、サンタ本人に向かって、自分の評価について使うから面白い。しかもサンタが「リストを確かめてみよう」と言うと、ノエルは You know I'm nice.(いい子だって知ってるでしょ)と念を押します。実はサンタは彼女のパパ。かわいくて、ちゃっかりしたノエルの性格が、この一言でよく分かります。自分の意見を控えめに言いたいときに便利な前置きです。

GRAMMARしくみ

In my opinion で「私の意見では」。personal を入れると「あくまで私個人の考えですが」と、さらに控えめな言い方になります。後ろは I've been が省略されています。

SOUND発音のコツ

「イン・マイ・パーソナル・オピニオン、ヴェリ・ナイス」。opinion は「オピニョン」、pi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which pizza is better?

「どっちのピザがおいしい?」
B:

In my personal opinion, the cheese one.

「私の個人的な意見では、チーズの方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my personal opinion, this book is better than the movie.

    「個人的な意見だけど、この本は映画より面白い。」
  2. 例2

    In my opinion, we should leave early.

    「私の考えでは、早めに出たほうがいい。」
  3. 例3

    That's just my opinion.

    「あくまで私の意見だけどね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, let me check my list.「では、リストを確かめてみよう。」

VS似た表現との違い

  • I thinkI think 〜 は一番気軽な意見の言い方。In my opinion は改まった感じが出て、作文や話し合いでもよく使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

In my personal opinion I think 〜 と I think を重ねると、意味が重複してしまいます。

あわせて覚えたいIn my opinion 私の意見ではIf you ask me 私に言わせれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In my personal opinion, very nice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ