SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私の花飾り!」
こなれた訳なんてこと!
POINTここがツボ
元になっているのは Oh, my God!(なんてこと!)。garland は、クリスマスツリーや部屋に飾る、葉っぱや花をつないだ「飾りのひも」のこと。北極の人たちは、普段の決まり文句を次々にクリスマス版に言い換えていて、Thank garland for hot chocolate(ホットチョコレートがあって良かった)のようにも使います。God を gosh に変えるのはよくある言い換えですが、garland にするのがこの映画のセンス。北極らしさ全開の、かわいい口ぐせです。
GRAMMARしくみ
Oh, my God! の God を、音の似たクリスマスの言葉 garland に置き換えたもの。驚きや喜びを表す感嘆の言葉で、文の頭に付けて使います。
SOUND発音のコツ
「オウ・マイ・ガーランド」。gar を強く高く。驚いた気持ちを込めて大きめに。
MINI TALKミニ会話
Look! It's snowing!
「見て!雪が降ってる!」Oh, my gosh! It's so pretty!
「わあ、すごい!きれい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, my goodness, you made all these cookies by yourself?
「まあ、このクッキー全部一人で作ったの?」 - 例2
Oh, my gosh, I forgot my homework!
「やばい、宿題忘れた!」 - 例3
Thank goodness you're here.
「あなたが来てくれて本当に良かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh, my God!一番よく聞く驚きの言葉ですが、神の名前をむやみに使うのを避けたい人もいます。Oh, my gosh! や Oh, my goodness! は誰の前でも安心して使える言い換えです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Oh, my garland! はこの映画だけの造語。普段の会話では Oh, my gosh! を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画には他にも Hold your reindeer.(トナカイを止めて)も登場します。元は Hold your horses.(馬を止めろ=ちょっと待って、落ち着いて)という慣用句です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, my garland!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。