『ノエル』Noelle · 2019

ジョーク・皮肉

That's a common misconception.の意味と使い方

それはよくある誤解だね。

ポリー(シャーリー・マクレーン)

SCENEどんな場面?

エルフって可愛いものだと思っていた、と言いかけたジェイクに、口の悪いエルフのポリーがすかさず返す場面です。

直訳「それは一般的な誤った概念だ」

こなれた訳それはよくある誤解だね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

misconception は「誤解、思い違い」。common misconception で「よくある誤解」という決まった組み合わせです。ポリーは、ノエルの乳母を務めるエルフ。ところがジェイクには「不機嫌で、ひねくれていて、みじめなエルフ」と思われてしまいます。彼が「エルフってもっと、こう……」と言いかけると、ポリーは Cute?(可愛い?)と先回りして、この一言。名女優シャーリー・マクレーンの、きつい冗談がさえる場面です。豆知識を披露するときにも使える、知的な響きの表現です。

GRAMMARしくみ

mis(誤った)+conception(考え)で misconception。a common misconception で「よくある誤解」。It's a common misconception that 〜 の形でもよく使います。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ア・カモン・ミスコンセプション」。common の com と cep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Goldfish only have a three-second memory, right?

「金魚って3秒しか記憶がもたないんだよね?」
B:

That's a common misconception.

「それ、よくある誤解だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a common misconception that bats are blind.

    「コウモリは目が見えないというのは、よくある誤解だ。」
  2. 例2

    That's a myth.

    「それは俗説だよ。」
  3. 例3

    Actually, that's not true.

    「実は、それは本当じゃないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I had no idea.「本当?全然知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • misunderstanding「誤解、行き違い」。人と人の間の行き違いに使います。misconception は、多くの人が信じている間違った知識に使うのが普通です。
あわせて覚えたいmyth 俗説・作り話contrary to popular belief 一般に信じられているのとは違って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a common misconception.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ