『トワイライト〜初恋〜』Twilight · 2008

日常会話

It's very common. You can Google it.の意味と使い方

よくあることだよ。ググってみれば?

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン)

Lv.2 高校基礎学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

車を止めた方法を聞かれたエドワードが「アドレナリンが出たんだ」とはぐらかし、さらにこう付け足す。

直訳「それはとても普通だ。あなたはそれをグーグルできる」

こなれた訳よくあることだよ。ググってみれば?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人間離れした力の言い訳に、「アドレナリンが出ると力が出る。よくあることだ。ググってみれば」と、もっともらしく言うエドワード。いかにも現代の高校生らしいごまかし方です。Google は会社名ですが、英語ではそのまま「ネットで検索する」という動詞として使われています。100年以上生きている吸血鬼が、さらっと Google it と言うところが、ちょっとおかしいですね。自分の言っていることが本当だと示したいとき、相手に自分で調べてもらうときに使えます。

GRAMMARしくみ

Google を動詞として使い、目的語 it(その話)を取っている。common は「よくある・ありふれた」。You can ~ は「~できるよ」と軽くすすめる言い方。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ヴェリー・カモン。ユー・キャン・グーグリット」。Google it がつながって「グーグリット」。common の com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, is it true that bananas are berries?

「待って、バナナってベリーの仲間って本当?」
B:

Yes! You can Google it.

「うん!ググってみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Octopuses have three hearts. It's true. You can Google it.

    「タコには心臓が三つあるんだよ。本当だって。ググってみて。」
  2. 例2

    I didn't know the word, so I looked it up.

    「その単語を知らなかったから、調べた。」
  3. 例3

    Headaches are very common during exam season.

    「テストの時期に頭痛はよくあることだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「調べてみる。」
  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」

VS似た表現との違い

  • look it up辞書や本も含めて「調べる」の一般的な言い方。Google it は「ネットで検索する」とはっきり言う、くだけた表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Google は2006年ごろに大きな英語辞書に動詞として載り、会社名が日常語になった有名な例の一つになった。

あわせて覚えたいlook it up 調べるIt's very common. よくあることだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's very common. You can Google it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ