And so the lion fell in love with the lamb.の意味と使い方
こうして、ライオンは子羊に恋をした。
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてそのように、ライオンは子羊と恋に落ちた」
こなれた訳こうして、ライオンは子羊に恋をした。
POINTここがツボ
ライオンは吸血鬼のエドワード、子羊は人間のベラ。食べる側と食べられる側が恋に落ちる、という二人の関係を、おとぎ話の語り口でまとめた名ゼリフです。And so ~ は「そうして~」と物語を締めくくる言い方。このあとベラは「なんておバカな子羊」、エドワードは「なんて病んだライオン」と返し、ロマンチックな雰囲気をユーモアで受け止めます。ライオンと子羊は聖書にも由来する、正反対の性質の組み合わせとして英語でよく使われるイメージです。
GRAMMARしくみ
fall in love with+人で「人に恋をする」。fell は fall の過去形。And so で始めると、昔話のような語りのリズムになる。
SOUND発音のコツ
「アン・ソウ・ザ・ライオン・フェル・イン・ラヴ・ウィズ・ザ・ラム」。lamb の b は発音しない。lion と lamb を強く。
MINI TALKミニ会話
My dog is in love with our new cat. They sleep together every day.
「うちの犬、新しい猫に夢中なの。毎日一緒に寝てる。」And so the lion fell in love with the lamb.
「こうして、ライオンは子羊に恋をした、ってわけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
And so the shy girl fell in love with the loudest boy in class.
「こうして、内気な女の子はクラス一騒がしい男の子に恋をした。」 - 例2
They fell in love on a rainy day in Paris.
「二人はパリの雨の日に恋に落ちた。」 - 例3
And so, the long journey came to an end.
「こうして、長い旅は終わりを迎えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat a stupid lamb.「なんておバカな子羊。」(映画の返し)
VS似た表現との違い
- fall for ~fall for は「~にほれる」というくだけた言い方で、「だまされる」の意味もある。fall in love with はロマンチックで、はっきり恋を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lamb の b を発音して「ラムブ」と言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ライオンと子羊が一緒にいる姿は、聖書の預言の場面から来たイメージとして、西洋の絵画や文学でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And so the lion fell in love with the lamb.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。