I'm really kind of the suffer-in-silence type.の意味と使い方
私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。
ベラ・スワン(クリステン・スチュワート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、黙って苦しむタイプのようなものだ」
こなれた訳私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。
POINTここがツボ
suffer in silence は「黙って苦しむ・愚痴を言わずに耐える」。それをハイフンでつないで一つの形容詞にし、the ~ type(~なタイプ)と組み合わせています。グイグイ来る同級生に「泣きつく肩は要らないわ」と、ユーモアを込めて距離を置く、ベラらしい返し方です。英語では、こうして語句をハイフンでつなぎ、即席の形容詞を作るのがよくある遊び。a never-give-up attitude(決してあきらめない態度)のように、自分だけの「~タイプ」を作ってみると楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
suffer-in-silence は動詞句をハイフンでつないで作った形容詞。the+形容詞+type で「~な性格の人」。kind of で断言をやわらげている。
SOUND発音のコツ
「アイム・リーリー・カインダ・ザ・サファー・イン・サイレンス・タイプ」。suffer と silence の s をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
If you ever need to talk, I'm here. Anytime!
「話したくなったら、いつでもここにいるからね!」Thanks. But I'm kind of the suffer-in-silence type.
「ありがとう。でも私、黙って耐えるタイプなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I have a cold, I don't complain. I'm the suffer-in-silence type.
「風邪をひいても文句は言わない。黙って耐えるタイプなんだ。」 - 例2
He's not really the party type.
「彼はあまりパーティー好きなタイプじゃない。」 - 例3
She has a never-give-up attitude.
「彼女には決してあきらめない姿勢がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, the offer stands.「まあ、申し出はいつでも有効だから。」
VS似た表現との違い
- I'm a quiet person.「おとなしい人間です」と性格をそのまま言う。suffer-in-silence type は「つらくても人に頼らない」という意味が入り、少し自虐的なユーモアになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm really kind of the suffer-in-silence type.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。