I've never met an awkward silence I couldn't fill.の意味と使い方
気まずい沈黙なら、私が必ず埋めてみせる。
テイラー・タウンゼント(オータム・リーサー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分が埋められなかった気まずい沈黙に出会ったことがない」
こなれた訳気まずい沈黙なら、私が必ず埋めてみせる。
POINTここがツボ
「〜できなかった…に出会ったことがない」は、「どんな…でも必ず〜してきた」を遠回しに言う英語らしい表現です。テイラーは、会話が途切れて気まずくなると、必ず何かしゃべって埋めてしまうタイプ。自分の弱点を自慢のように言うのがおかしい一言です。awkward silence(気まずい沈黙)は日常でよく使う言葉。I've never met a ~ I didn't like.(嫌いな〜に出会ったことがない=〜は何でも好き)という型も覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
現在完了の否定 I've never met で「出会ったことがない」。an awkward silence のあとに関係代名詞が省略され、I couldn't fill が後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
awkward silence →「オークワド・サイレンス」。awkward は「オークワード」、aw を強く。fill は「フィル」と l をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Wow, you talked to the new teacher for twenty minutes!
「わあ、新しい先生と20分も話してたね!」What can I say? I've never met an awkward silence I couldn't fill.
「まあね。気まずい沈黙は必ず埋める主義なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never met a dessert I didn't like.
「嫌いなデザートに出会ったことがない(デザートは何でも好き)。」 - 例2
There was an awkward silence after his joke.
「彼の冗談のあと、気まずい沈黙が流れた。」 - 例3
My little sister is such a chatterbox.
「妹は本当におしゃべりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI noticed.「気づいてたよ。」
- 返しThat's a talent!「それは才能だね!」
VS似た表現との違い
- I always talk too much.「いつもしゃべりすぎる」と素直に言う。I've never met an awkward silence I couldn't fill は、同じことをユーモアと少しの誇りを込めて言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never met an awkward silence I couldn't fill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。