『The O.C.』The O.C. · 2003

日常会話

Is that gonna be a problem?の意味と使い方

それ、何か問題でも?

ライアン・アトウッド(ベンジャミン・マッケンジー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Debut」。社交界デビューのパーティーで、ライアンのパートナーになった少女アンナ。「あなた、うわさの不良でしょ?」と言われ、ライアンは表情を変えずに聞き返します。

直訳「それは問題になるだろうか?」

こなれた訳それ、何か問題でも?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「それで何か困ることでも?」と相手の反応を確かめる一言です。言い方しだいで、本当に心配して聞く丁寧な確認にも、「文句ある?」というちょっと強気な返しにもなります。この場面のライアンは、うわさで判断されることに慣れていて、静かに相手を試しています。ところがアンナの答えは「楽しみ!」。予想を裏切る返事で、二人の距離が一気に縮まります。仕事では Will that be a problem?(それで問題ありませんか)が丁寧な確認です。

GRAMMARしくみ

be gonna(be going to)の疑問文。Is that going to be ~? で「それは〜になる?」と、これから起きることを確認する。

SOUND発音のコツ

Is that gonna be →「イズザッ・ガナビー」。that の t は止める。problem は「プラブレム」、pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm bringing my dog to the picnic. Is that gonna be a problem?

「ピクニックに犬を連れていくよ。問題ある?」
B:

Not at all! Everyone loves dogs.

「全然!みんな犬好きだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll be ten minutes late. Is that gonna be a problem?

    「10分遅れます。問題ありませんか?」
  2. 例2

    Will that be a problem for you?

    「それはそちらにとって問題になりますか。」
  3. 例3

    Do you have a problem with that?

    「それに何か文句でも?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, not at all.「いや、全然。」
  • 返しI can't wait.「楽しみ。」

VS似た表現との違い

  • Do you have a problem with that?「文句あるのか」とけんか腰に聞こえやすい。Is that gonna be a problem? は相手の都合を確かめる、より中立的な聞き方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

低い声でにらみながら言うと、けんかを売っているように聞こえます。

あわせて覚えたいDo you have a problem with that? 何か文句ある?(けんか腰)Is that okay? それで大丈夫?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that gonna be a problem?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ