You actually go outside in these things?の意味と使い方
お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか?
ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは実際に、これらの物を着て外へ行くのか?」
こなれた訳お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか?
POINTここがツボ
actually は「実際に・本当に」。ここでは「まさか、本当に?」という驚きと、少しばかにする気持ちを強めています。these things は「この物たち」ですが、名前で呼ぶのも面倒、という投げやりな言い方。服を things と呼ぶことで、「こんな変な服」という気持ちが伝わります。日常では、家族の派手なパジャマや、友達の奇抜な帽子、学校のイベントの変わった衣装などに、からかい半分で使えます。言われた側の定番の返しは、もちろん What would you prefer?(じゃあ何がいいの?)です。
GRAMMARしくみ
語順は普通の文のままで、最後を上げ調子にして疑問にしている(驚きを表す話し言葉の形)。in+服で「〜を着て」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アクチュアリ・ゴウ・アウトサイド・イン・ズィーズ・スィングズ?」。AC を強く、最後の things を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
This is our team's costume for the sports festival.
「これ、体育祭のチームの衣装だよ。」We actually go outside in these things?
「本当にこれ着て外に出るの?」Yes. And we dance, too.
「うん。それに踊るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You actually eat natto for breakfast every day?
「本当に毎朝、納豆を食べてるの?」 - 例2
You actually finished the whole pizza by yourself?
「本当にピザ1枚、一人で食べきったの?」 - 例3
I love your outfit today!
「今日の服、すてきだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat would you prefer?「じゃあ何がいいの?」
- 返しYou get used to it.「そのうち慣れるよ。」
VS似た表現との違い
- Do you really ~?Do you really ~? は普通の確認の疑問。語順を変えない You actually ~? は「信じられない」という驚きやからかいが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
actually は日本語の「実は」の意味でも使うが、この文のように驚きを強める使い方もある。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You actually go outside in these things?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。