I've got better things to do.の意味と使い方
俺には、もっとましなことがある。
ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、するべきもっと良いことを持っている」
こなれた訳俺には、もっとましなことがある。
POINTここがツボ
better things to do は「(これよりも)もっとましなやること」。I've got better things to do. で「そんなことに付き合っている暇はない」という、きっぱりとした断りの言葉になります。I've got は I have のくだけた言い方。相手の誘いや提案を「時間の無駄」と切り捨てるので、かなり強くて冷たい響きがあります。ウルヴァリンらしい一匹狼のセリフですが、彼がこの後どう変わっていくかも見どころです。日常では、くだらない言い合いを打ち切るときに使えますが、相手を見下す響きがあるので使う相手は選びましょう。
GRAMMARしくみ
things to do は「するべきこと」(不定詞の形容詞的用法)。better を付けて「もっと価値のあるやること」。I've got は I have の口語的な形。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッ・ベター・スィングズ・トゥ・ドゥ」。got の t は弱く、better の tt は「ベラー」に近い弾音。BETTER を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to watch me play this game for three hours?
「私がこのゲームを3時間やるの、見てる?」No thanks. I've got better things to do.
「結構です。他にもっとやることあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not going to argue with you. I've got better things to do.
「あなたと言い争うつもりはない。もっと大事なことがあるから。」 - 例2
Don't waste your time on rumors. You have better things to do.
「うわさ話に時間を使わないで。もっと大事なことがあるでしょ。」 - 例3
I have a lot of things to do today.
「今日はやることがたくさんある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「好きにすれば。」
- 返しLike what?「例えば何?」
VS似た表現との違い
- I'm busy.I'm busy. は単に「忙しい」と事情を伝える言い方。I've got better things to do. は「そんなことに使う時間はない」と、相手の誘いの価値を低く見る、きつい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誘ってくれた相手にこう言うと、見下しているように聞こえる。丁寧に断るなら I'm afraid I can't.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got better things to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。