『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

イディオム

All good things to those who wait.の意味と使い方

待つ者には、良いことがすべて訪れる。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

「犯人を知っているんでしょう?」と迫るクラリスに、博士は余裕たっぷりにことわざで答えます。

直訳「すべての良いことは待つ者たちへ」

こなれた訳待つ者には、良いことがすべて訪れる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ことわざ Good things come to those who wait.(待つ者には良いことが来る=果報は寝て待て)をもじった言い方です。博士は「私は長い間待った。だが君たちはいつまで待てるかな?」と続け、時間がないのは警察側だと揺さぶります。ことわざを少し変えて使うのは、教養ある人の会話によくある言葉遊びです。元の形の Good things come to those who wait. は、焦っている友達を落ち着かせるときに使えます。

GRAMMARしくみ

Good things come to those who wait. の動詞 come を省き、All を加えた形。those who 〜 は「〜する人々」という決まった形です。

SOUND発音のコツ

All good things は「オールグッスィングズ」。those who wait は「ゾウズフーウェイト」で、wait をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

When will the new game come out? I can't wait!

「新しいゲームいつ出るの?待ちきれない!」
B:

Good things come to those who wait.

「待つ人にはいいことがあるよ。」
A:

Easy for you to say.

「簡単に言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the results. Good things come to those who wait.

    「結果は心配しないで。待っていればいいことがあるよ。」
  2. 例2

    Good things come to those who wait.

    「待っていればいいことがある。」
  3. 例3

    Patience is a virtue.

    「忍耐は美徳だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try to be patient.「我慢してみる。」
  • 返しI hate waiting!「待つのは嫌い!」

VS似た表現との違い

  • Patience is a virtue.「忍耐は美徳」。待つことの大切さを言う別のことわざ。
あわせて覚えたいPatience is a virtue. 忍耐は美徳Rome wasn't built in a day. ローマは一日にしてならず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All good things to those who wait.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! those who ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 those who ~(…する人々)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ