『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

ジョーク・皮肉

Enthrall me with your acumen.の意味と使い方

君の鋭さで私を魅了してみたまえ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

犯人はなぜそんなことをするのか。博士はわざと難しい言葉を並べて、クラリスに自分の考えを述べるよう促します。

直訳「あなたの洞察力で私を魅了せよ」

こなれた訳君の鋭さで私を魅了してみたまえ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

enthrall は「夢中にさせる、魅了する」、acumen は「鋭い洞察力、頭の切れ」。どちらも英検1級レベルの難しい単語です。普通の人なら Tell me what you think.(どう思う?)で済むところを、博士はわざと気取った言葉で言い、相手を試しています。この「上から目線の知的な言葉づかい」がレクター博士の魅力であり怖さ。business acumen(商才)という言い方はビジネス英語でもよく出るので、単語だけでも覚えておく価値があります。

GRAMMARしくみ

Enthrall +人+with +名詞で「〜で人を魅了する」。命令文の形で「さあ、〜してみせろ」と相手を試しています。acumen は数えられない名詞です。

SOUND発音のコツ

enthrall は「エンスロール」で、thrall を強く。acumen は「アキュメン」または「アキューメン」。気取って、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I know who took the cookies.

「誰がクッキーを取ったか分かったと思う。」
B:

Oh? Enthrall me with your acumen.

「ほう?君の鋭い推理で感心させてくれたまえ。」
A:

It was you. There are crumbs on your shirt.

「あなたでしょ。シャツにくずがついてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She has great business acumen.

    「彼女は優れた商才を持っている。」
  2. 例2

    Impress me with your answer.

    「答えで感心させてみて。」
  3. 例3

    She has a sharp mind.

    「彼女は頭が切れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere's my theory.「私の推理はこうです。」
  • 返しYou're making fun of me.「からかってるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Impress me.「感心させてみて」と同じ意味の日常的な言い方。Enthrall me with your acumen は大げさで気取った言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話でこのまま使うと、とても気取っていて冗談にしか聞こえません。

あわせて覚えたいimpress me 感心させてみてsharp 頭が切れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enthrall me with your acumen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ