『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009

イディオム

I like my chances.の意味と使い方

勝てる気がするね。

コーマック(フレディ・ストロマ)

SCENEどんな場面?

キーパーは素早さが大事だとロンに言われたコーマックが、目の前のハエをさっとつかまえてみせ、こう言う。

直訳「私は自分の見こみが好きだ」

こなれた訳勝てる気がするね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chances は「見こみ、勝算」。I like my chances. は直訳すると「私は自分の見こみが好きだ」で、「勝てそうな気がする、自信がある」という意味の決まった言い方です。ロンは「君は体格がいいからビーター向きだ」と言ってライバルを追い払おうとしますが、コーマックは素早くハエをつかんで、その素早さを見せつけます。言葉で説明するより、行動で証明してからこの一言。自信家のキャラクターがよく分かる場面です。試合や試験の前に、余裕を見せたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

chance は「可能性、見こみ」。複数形 chances で「勝算」。I don't like my chances. なら「勝てる気がしない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・マイ・チャンスィズ」。like と chances を強く、余裕のある調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the race?

「レース、緊張してる?」
B:

Not really. I like my chances.

「そうでもない。勝てる気がするんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow, but I studied hard. I like my chances.

    「テストは明日だけど、しっかり勉強した。いける気がする。」
  2. 例2

    What are the chances of rain tomorrow?

    「明日、雨が降る可能性はどのくらい?」
  3. 例3

    Five against one? I don't like our chances.

    「5対1?勝てる気がしないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get too confident.「あんまり調子に乗らないでね。」

VS似た表現との違い

  • I'm confident.「自信がある」とまっすぐ言う言い方。I like my chances. は、勝負の見こみについて言う、少し余裕を見せた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chance を単数にして I like my chance. とは普通言わない。chances と複数形で。

あわせて覚えたいWhat are the chances? そんな偶然ある?I'm feeling lucky. ついてる気がする。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like my chances.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ