どんな場面?ダンブルドアに「なぜ今夜ここへ連れて来たか、不思議だろう」と言われたハリーが、あっさりこう答える。
直訳「私はただ、なんとなくそれと一緒に行く」
こなれた訳もう、流れに任せることにしてます。
POINTここがツボ
go with it は「その流れに乗る、成り行きに任せる」。sorta は sort of のくだけたつづりで、「なんとなく、まあ」と言い方をやわらげています。ダンブルドアは理由を言わずにハリーをいろいろな場所へ連れて行くのが常。6年目ともなると、ハリーもいちいち驚かず「もう慣れました」と受け流すのです。after all these years(これだけの年月が過ぎたので)という前置きも効いています。予定が急に変わっても気にしない、という気持ちを伝えるのにぴったりの、肩の力が抜けた一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't know what the plan is. I just sorta go with it.
「予定がどうなってるかは分からない。流れに任せてるだけ。」 - 例2
Don't worry about the details. Just go with the flow.
「細かいことは気にしないで。流れに任せて。」






13フレーズ
12フレーズ