MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』英語ワークシート
Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No hard feelings.
- I like my chances.
- Why didn't I think of that?
- I'll take your word for it.
- What gave me away?
- Sure, give it a go.
- A 勝てる気がするね。
- B その言葉、信じておくよ。
- C 悪く思わないでくれよ。
- D なんで思いつかなかったのかしら?
- E 何でばれたのかね?
- F いいよ、やってみて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No hard f_______.
悪く思わないでくれよ。
言った人:
I like my c______.
勝てる気がするね。
言った人:
Why d_____ I think of that?
なんで思いつかなかったのかしら?
言った人:
I___ take your word for it.
その言葉、信じておくよ。
言った人:
What g___ me away?
何でばれたのかね?
言った人:
S___, give it a go.
いいよ、やってみて。
言った人:
A コーマックB スラグホーンC ハーマイオニーD ハリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No hard feelings.
直訳:「固い感情はなし」
自然な日本語:
しくみNo hard feelings. は文の形にならない決まり文句。答えは No hard feelings.(こちらこそ)や None taken.(気にしてないよ)。
I like my chances.
直訳:「私は自分の見こみが好きだ」
自然な日本語:
しくみchance は「可能性、見こみ」。複数形 chances で「勝算」。I don't like my chances. なら「勝てる気がしない」。
Why didn't I think of that?
直訳:「なぜ私はそれを考えなかったのか?」
自然な日本語:
しくみthink of+名詞で「〜を思いつく」。過去の否定疑問 Why didn't I 〜? で「なぜ〜しなかったのか」と自分にあきれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No hard feelings.
コツ「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard を強く、feelings の s までしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I like my chances.
コツ「アイ・ライク・マイ・チャンスィズ」。like と chances を強く、余裕のある調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why didn't I think of that?
コツ「ワイ・ディドゥナイ・スィンク・オヴ・ザット?」。didn't I がつながって「ディドゥナイ」。that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-B 5-E 6-F
2 1. feelings(A コーマック) 2. chances(A コーマック) 3. didn't(C ハーマイオニー) 4. I'll(D ハリー) 5. gave(B スラグホーン) 6. Sure(D ハリー)
3 No hard feelings. → 悪く思わないでくれよ。 / I like my chances. → 勝てる気がするね。 / Why didn't I think of that? → なんで思いつかなかったのかしら?
5 No hard feelings. → None taken. / What do you mean? / I like my chances. → Don't get too confident.
