『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
I'm the Half-Blood Prince.の意味と使い方
私が「半純血のプリンス」だ。
スネイプ(アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が半分の血のプリンスだ」
こなれた訳私が「半純血のプリンス」だ。
POINTここがツボ
物語の最後に明かされる、題名の謎の答えです。ハリーを助けてきた教科書の持ち主が、まさかの人物だったと分かる衝撃の一言。英語のセリフでは I'm の部分が強く読まれていて、「(他の誰でもない)この私が」という意味がこめられています。英語では、強調したい語を強く読むことで意味を変えられます。スネイプの低く静かな声が、かえって迫力を生んでいます。なお、邦題の「謎のプリンス」は、原題の Half-Blood(半純血)を出さずに謎めいた雰囲気を残した訳です。
GRAMMARしくみ
I'm を強く読むと「他の誰でもなく私が」という意味になる。英語は、強く読む語を変えるだけで文の焦点を変えられる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ハーフブラッド・プリンス」。I'm を一番強く、ゆっくり低い声で。
MINI TALKミニ会話
Who left this note on my desk?
「私の机にこのメモを置いたのは誰?」I did. I'm your secret friend.
「私だよ。私が秘密の友達。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who made this cake? — I'm the baker!
「このケーキ誰が作ったの?ーー作ったのは私よ!」 - 例2
I'm the one who called you.
「あなたに電話したのは私です。」 - 例3
It was me who broke the vase.
「花びんを割ったのは僕だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was you all along?「ずっとあなただったの?」
VS似た表現との違い
- It was me.「(それをしたのは)私だ」と正体を明かす普通の言い方。I'm the 〜 は、名前や肩書きそのものが自分だと名乗る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
half-blood は物語の中の言葉。現実の人について血筋を言う表現は失礼になるので使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the Half-Blood Prince.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。