『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
Why didn't I think of that?の意味と使い方
なんで思いつかなかったのかしら?
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私はそれを考えなかったのか?」
こなれた訳なんで思いつかなかったのかしら?
POINTここがツボ
Why didn't I think of that? は「どうして私はそれを思いつかなかったんだろう?」。人のいいアイデアに感心するときの決まり文句です。でもこの場面のハーマイオニーは、実はもう別の相手を誘ってしまった後。少し皮肉っぽく、気まずそうに言っているのがポイントです。本心から言えば「いい考えだね!」というほめ言葉、皮肉で言えば「当たり前のことを言わないで」という意味にもなります。日常では素直に、友達のアイデアをほめるときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
think of+名詞で「〜を思いつく」。過去の否定疑問 Why didn't I 〜? で「なぜ〜しなかったのか」と自分にあきれる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ディドゥナイ・スィンク・オヴ・ザット?」。didn't I がつながって「ディドゥナイ」。that を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's take the bus instead. It's faster.
「バスにしよう。そのほうが速いよ。」Why didn't I think of that?
「なんで思いつかなかったんだろう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Use a hair dryer to dry your shoes? Why didn't I think of that?
「ドライヤーで靴を乾かすの?なんで思いつかなかったんだろう?」 - 例2
I can't think of a good name for my cat.
「猫にいい名前が思いつかない。」 - 例3
Who thought of this idea?
「このアイデアは誰が思いついたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's why you have me.「だから僕がいるんだよ。」
VS似た表現との違い
- Good idea!「いい考え!」とストレートにほめる言い方。Why didn't I think of that? は、自分が思いつけなかったことへの悔しさや驚きもこめた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえることもあるので、笑顔で、明るい調子で言うと誤解されにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why didn't I think of that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。