『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018

ジョーク・皮肉

Since when do you know how to fly?の意味と使い方

いつから操縦できるようになったんだ?

ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク)

SCENEどんな場面?

敵の船に追われ、ミレニアム・ファルコン号で必死に逃げる場面。チューバッカが船を操縦できると知ったハンが、驚いて聞く。

直訳「いつからあなたは飛ぶ方法を知っているのか?」

こなれた訳いつから操縦できるようになったんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Since when〜? は直訳すると「いつから〜?」ですが、「えっ、いつの間に?」と驚くときや、「そんなの初めて聞いたけど?」と軽く突っ込むときによく使う言い方です。チューイが「190歳だ」と答えると、ハンは「190歳!?若く見えるね!」と返します。後のシリーズで最高の相棒となる二人の、息の合った掛け合いが始まる名場面です。友達が意外な特技を見せたとき、Since when can you〜? と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Since when+疑問文の形で「いつから〜なの?」。know how to+動詞の原形で「〜の仕方を知っている=〜できる」。

SOUND発音のコツ

「スィンス・ウェン・ドゥ・ユー・ノウ・ハウ・トゥ・フライ?」。Since when を驚いた調子で強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made this cake myself.

「このケーキ、自分で作ったんだ。」
B:

Since when do you know how to bake?

「いつからお菓子なんて作れるようになったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Since when do you know how to play the guitar?

    「いつからギターなんて弾けるようになったの?」
  2. 例2

    Since when do you like coffee?

    「いつからコーヒーなんか好きになったの?」
  3. 例3

    You speak French? Who knew?

    「フランス語話せるの?知らなかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince forever.「ずっと前からだよ。」
  • 返しYou never asked.「聞かれなかったからね。」

VS似た表現との違い

  • When did you learn to fly?「いつ操縦を覚えたの?」という普通の質問。Since when〜? は驚きや突っ込みの気持ちが強く、答えを本気で聞いていないことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Since when? だけを強い口調で言うと「いつからそんなことになったの?」と不満をぶつける言い方になることも。

あわせて覚えたいSince when? いつから?(えっ、そうなの?)Who knew? 誰が知ってた?(意外!)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when do you know how to fly?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ