『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
I didn't know it was going to rain!の意味と使い方
雨が降るなんて知らなかったんだもん!
ムーニー(ブルックリン・プリンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、雨が降ろうとしているとは知らなかった!」
こなれた訳雨が降るなんて知らなかったんだもん!
POINTここがツボ
「雨が降るなんて知らなかった!」。予想外のことが起きたときの、定番の言い訳です。ジャンシーの「なんで私をこの冒険に連れてきたの?」という責めるような質問に、ムーニーはこう返します。文法では「時制の一致」の分かりやすい例で、I didn't know の過去に合わせて、is going to が was going to になっています。日常でも、急な雨やテストの範囲、友達の誕生日など、「知らなかった!」と言いたい場面は毎日のようにあります。
GRAMMARしくみ
I didn't know (that) +過去形 の時制の一致。It is going to rain. が、過去の I didn't know の中では it was going to rain になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ノウ・イッワズ・ゴナ・レイン」。going to は「ゴナ」。know と rain を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you bring a jacket? It's freezing!
「なんで上着持ってこなかったの?すごく寒いよ!」I didn't know it was going to be this cold!
「こんなに寒くなるなんて知らなかったんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't know it was your birthday!
「ごめん、誕生日だなんて知らなかったよ!」 - 例2
I didn't know the test was today!
「テストが今日だなんて知らなかった!」 - 例3
How was I supposed to know the store was closed?
「お店が閉まってるなんて、分かるわけないじゃん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you not even watch the news?「ニュースも見なかったの?」
- 返しNext time, check the weather.「次は天気を確かめてね。」
VS似た表現との違い
- How was I supposed to know?「分かるわけないでしょ」と開き直る強めの言い方。I didn't know ~ は事実を伝える分、素直な言い訳に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I didn't know it is going to rain. は時制がずれています。was にそろえましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't know it was going to rain!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。