『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
I can always tell when adults are about to cry.の意味と使い方
大人が泣きそうなとき、私にはいつも分かるの。
ムーニー(ブルックリン・プリンス)
SCENEどんな場面?
直訳「大人たちが泣く寸前のとき、私はいつも見分けることができる」
こなれた訳大人が泣きそうなとき、私にはいつも分かるの。
POINTここがツボ
tell はここでは「言う」ではなく「見分ける・分かる」。I can tell ~ で「(様子から)~だと分かる」という、会話で超よく使う形です。6歳のムーニーがこう言うと、思わずはっとさせられます。大人たちの涙をいつも近くで見てきたからこそ分かる……そんな彼女の暮らしが、この一言からにじみ出ます。about to ~ は「今にも~しそう」。I can tell you're tired.(疲れてるの分かるよ)のように、相手を気づかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
can tell + when / if 節 で「~かどうか見分けられる」。tell の「見分ける」の意味は can と一緒に使うことが多い。be about to +動詞の原形 で「まさに~しようとしている」。
SOUND発音のコツ
「アイキャン・オールウェイズ・テル・ウェン・アダルツ・アー・アバウトゥ・クライ」。about to が「アバウトゥ」とつながる。tell と cry を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? I can tell something's wrong.
「大丈夫?何かあったって分かるよ。」Yeah... I had a fight with my sister.
「うん……妹とけんかしたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can always tell when my dog is hungry. He stares at me.
「うちの犬がおなかをすかせてるとき、いつも分かるよ。じっと見てくるから。」 - 例2
I can tell you've been practicing. You sound great!
「練習してたの分かるよ。すごく上手!」 - 例3
The movie is about to start.
「映画がもうすぐ始まる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow can you tell?「どうして分かるの?」
- 返しYou're very observant.「よく見てるんだね。」
VS似た表現との違い
- I know.「知っている」という事実。I can tell. は表情や声などの手がかりから「見て分かる」ことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tell を「言う」と思い込まないように。I can tell. は「言える」ではなく「分かる」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can always tell when adults are about to cry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。