『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
You don't think I know that? Chill.の意味と使い方
分かってるってば。落ち着いて。
ヘイリー(ブリア・ヴィネイト)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそれを知っていないと、あなたは思うのか?冷えて」
こなれた訳分かってるってば。落ち着いて。
POINTここがツボ
You don't think I know that? は「私がそれを知らないとでも思ってるの?」=「分かってるってば」。わざと質問の形にして、相手の言い方に反発する言い方です。続く Chill. は「落ち着いて」「カリカリしないで」という若者言葉。もとは chill out(頭を冷やす)です。ボビーの正論に、ヘイリーが若さ丸出しで言い返す、二人の関係がよく分かるやり取り。どちらも友達同士なら使えますが、目上の人に言うと失礼になるので要注意です。
GRAMMARしくみ
Don't you think ~? ではなく You don't think ~? と平叙文の語順のまま上げ調子にすると、驚きや反発の気持ちが強く出る。chill は「冷やす」から「落ち着く」の意味の動詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・スィンク・アイ・ノウ・ザッ? チル」。know を強く、上げ調子。Chill は短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Don't forget, the concert starts at six!
「忘れないで、コンサートは6時開始だよ!」You don't think I know that? Chill, we have time.
「分かってるってば。落ち着いて、まだ時間あるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't think I know the test is tomorrow? Chill, I'm studying.
「テストが明日なのを知らないとでも?落ち着いて、勉強してるから。」 - 例2
Chill out! It's just a game.
「落ち着けって!ただの試合だよ。」 - 例3
I know, I know. I'll clean my room later.
「分かってる、分かってる。部屋はあとで片づけるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust reminding you.「念のため言っただけだよ。」
- 返しDon't tell me to chill.「落ち着けなんて言わないで。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の普通の言い方。Chill. はもっとくだけた若者言葉で、「カリカリするなよ」という軽い感じ。どちらも怒っている人に言うと逆効果になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Chill. と言うと、火に油を注ぐことに。目上の人には絶対に使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't think I know that? Chill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。