『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

ジョーク・皮肉

We were trying to get it back alive.の意味と使い方

生き返らせようとしてたんだよ。

ムーニー(ブルックリン・プリンス)

SCENEどんな場面?

「夏休み2週目で、もうプールに死んだ魚が浮いていた」と管理人ボビーに叱られ、ムーニーが言い訳します。

直訳「私たちは、それを生きている状態に取り戻そうとしていた」

こなれた訳生き返らせようとしてたんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボビーが子どもたちの「いたずら」を並べ立てると、ムーニーは「実験をしていたの。生き返らせようとしてたんだよ」と大まじめに説明します。子どもらしい、筋が通っているようで全然通っていない言い訳が最高です。try to ~ は「~しようとする(実際にできたかは別)」。get ~ back alive は「~を生きた状態に戻す」。言い訳のときに「~しようとしてただけ」と言う We were just trying to ~ は、大人も毎日のように使う表現です。

GRAMMARしくみ

過去進行形 were trying to ~ で「(そのとき)~しようとしていた」。get +目的語+ back +形容詞 で「~を…の状態に戻す」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ワー・トライイン・トゥ・ゲリッ・バック・アライヴ」。get it が「ゲリッ」とつながる。alive の live を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is there flour all over the kitchen?

「なんで台所じゅう粉だらけなの?」
B:

We were trying to make you a cake!

「お母さんにケーキを作ろうとしてたんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wasn't playing games. I was trying to fix the computer.

    「ゲームしてたんじゃないよ。パソコンを直そうとしてたの。」
  2. 例2

    We were doing an experiment with vinegar and baking soda.

    「お酢と重曹で実験をしてたんだ。」
  3. 例3

    That wasn't my idea. Ask him!

    「それ、私の考えじゃないよ。あの子に聞いて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまい言い訳だね。」
  • 返しWell, it didn't work.「うまくいかなかったみたいだね。」

VS似た表現との違い

  • We tried to ~.「~しようとした」と、試みた事実を言う形。We were trying to ~ は「ちょうどその最中だった」と、言い訳の場面でより自然に聞こえる。
あわせて覚えたいWe were doing an experiment. 実験してたんだよThat wasn't my idea. それは私の考えじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We were trying to get it back alive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ