『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
Your hair's different; I like it.の意味と使い方
髪型、変えたな。いいじゃないか。
ダモン(イアン・サマーハルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの髪は違う。私はそれが好きだ」
こなれた訳髪型、変えたな。いいじゃないか。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人へのほめ言葉として、そのまま使える自然な英語です。Your hair's different. は「髪型変わったね」。I like it. を続けると「いいね」とほめる言葉になります。英語圏では、髪型や服装の変化に気づいて軽くほめるのは、ごく普通のあいさつの一部です。ただしこのダモンは、15年ぶりの再会で、しかも弟が明らかに警戒している中でのんきにほめているので、かえって不気味で皮肉な響きになっています。
GRAMMARしくみ
hair's=hair is。hair は数えられない名詞なので is を使う。I like it. で軽くほめる。
SOUND発音のコツ
Your HAIR'S DIFFerent; I LIKE it. →「ユアヘアズディフレント、アイライキッ」。like it はつながる。
MINI TALKミニ会話
Your hair's different. I like it!
「髪型変わったね。いいね!」Thanks! I just got it cut yesterday.
「ありがとう! 昨日切ったばかりなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you get a haircut? Your hair's different. I like it!
「髪切った? 髪型変わったね。いいね!」 - 例2
Did you get a haircut? It looks nice.
「髪切った? いい感じだね。」 - 例3
That jacket looks great on you.
「そのジャケット、よく似合ってるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! You noticed!「ありがとう! 気づいてくれた!」
- 返しWhat are you doing here?「ここで何してるんだ?」
VS似た表現との違い
- You changed your hair.「髪型を変えたね」と事実を言うだけ。I like it. をつけると、はっきりしたほめ言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体型など外見そのものに触れるのは失礼ですが、髪型や服のほめ言葉は一般的に好まれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your hair's different; I like it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。