『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Cut it out!の意味と使い方
やめろって!
リース(ジャスティン・ベルフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「それを切り取れ!」
こなれた訳やめろって!
POINTここがツボ
「そのくだらないことを今すぐやめろ」という、兄弟げんかの定番フレーズ。cut には「切る」の他に「やめる」の意味があり、cut it out で「(その行動を)切り取ってなくせ」という感覚です。この場面では、乱暴者のリースが逆に弟の作戦にはめられそうになる、という立場の逆転が笑いどころ。強さは「やめてよ!」くらいで、軽いからかいにも本気の注意にも使えます。家族や友達とのじゃれ合いの中でよく聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
cut out は「切り取る」から「(悪い習慣や行動を)やめる」という句動詞。it は今相手がしていること。命令形で使うのが基本。
SOUND発音のコツ
Cut it out →「カリラウ」。t がラ行のように変わり、3語が一つにつながる。最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Hey, you look like a tomato when you're angry!
「ねえ、怒るとトマトみたい!」Cut it out! It's not funny.
「やめてよ!面白くない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cut it out! I'm trying to study.
「やめてってば!勉強してるんだから。」 - 例2
You need to cut out sugar for a while.
「しばらく砂糖を控えないとね。」 - 例3
Knock it off, you two! Dinner's ready.
「二人ともやめなさい!ご飯よ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しMake me!「やめさせてみろよ!」(挑発)
VS似た表現との違い
- Stop it!一番普通の「やめて」。Cut it out! はくだけた言い方で、相手のふざけた行動にうんざりしている気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使わない方が安全。先生や上司には Could you please stop? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut it out!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Cut it out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。