『黄昏』On Golden Pond · 1981

ジョーク・皮肉

You should meet my father.の意味と使い方

私の父に会わせたいね。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ)

SCENEどんな場面?

「80歳ってすごく年寄りだね」と言う少年に、ノーマンがさらりと答える。少年は驚いて「お父さん生きてるの?」と聞く。

直訳「あなたは私の父に会うべきだ」

こなれた訳私の父に会わせたいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「80歳が年寄りだって?じゃあ私の父に会ってみるといい」と、さらに年上がいるかのように言い、少年が「生きてるの?」と聞くと「いや。でも会わせたいね」。会えるはずのない人に会えと言う、ブラックユーモアたっぷりのとぼけ方です。年齢をからかわれたら、軽くかわしつつ笑いを取る。You should meet ~(〜に会ってみるといい)は、普段は人を紹介するときの便利な表現です。

GRAMMARしくみ

You should +動詞の原形で「〜するといいよ」という提案。ここでは「上には上がいる」と言うために使っている。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッ・ミート・マイ・ファーザー」。should の d は消える。father を強く、真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your dog is so big!

「うわ、君の犬すごく大きいね!」
B:

You should meet his brother.

「こいつの兄弟に会ってみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my cooking is bad? You should meet my brother.

    「私の料理がひどいって?兄の料理を食べてみなよ。」
  2. 例2

    You should meet my cousin. She loves anime too.

    「いとこに会ってみるといいよ。彼女もアニメが大好きなんだ。」
  3. 例3

    This is nothing. You haven't seen anything yet!

    「こんなの序の口。まだまだこれからだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs he still alive?「まだ生きてるの?」

VS似た表現との違い

  • You haven't seen anything yet.「まだまだこんなもんじゃない」と予告する言い方。You should meet my father. は、具体的な人を出して「上には上がいる」とおどけてみせる言い方。
あわせて覚えたいYou haven't seen anything yet. まだまだこんなもんじゃないよ。You should meet… 〜に会ってみるといいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should meet my father.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ