『ホリデイ』The Holiday · 2006

名ゼリフ

This was some meet-cute!の意味と使い方

なかなかの「ミート・キュート」だったね!

アーサー(イーライ・ウォラック)

SCENEどんな場面?

ハリウッドの黄金時代に活躍した脚本家アーサーが、映画用語「ミート・キュート」を使って、人と人との出会いを楽しそうに語る場面。

直訳「これはある、出会い・かわいい、だった!」

こなれた訳なかなかの「ミート・キュート」だったね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

meet-cute は映画の脚本用語で、「恋に落ちる二人が、偶然かわいらしく、面白いきっかけで出会う場面」のこと。例えばぶつかって荷物を落とす、同じものを取ろうとして手が触れる、など。ロマンチック・コメディには欠かせない要素です。ここでの some は「いくつかの」ではなく、名詞の前に置いて「なかなかの、すごい」と感心や皮肉を表す使い方。This was some party!(すごいパーティーだった!)のように使えます。

GRAMMARしくみ

some+単数名詞を強く言うと「なかなかの~、大した~」。meet(出会う)と cute(かわいい)をハイフンでつないで名詞にした、映画業界の言葉です。

SOUND発音のコツ

meet-cute は「ミートキュート」で、両方の t をはっきり。some を強く「サム」と言うと「すごい」の意味が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your parents meet?

「ご両親はどうやって出会ったの?」
B:

Mom spilled coffee on Dad's shirt on the train.

「お母さんが電車でお父さんのシャツにコーヒーをこぼしたの。」
A:

That's some meet-cute!

「それはなかなかの映画的な出会いだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both reached for the last book at the same time. What a meet-cute!

    「最後の1冊に同時に手を伸ばしたんだ。まさに映画みたいな出会い!」
  2. 例2

    That was some storm last night.

    「昨夜はすごい嵐だったね。」
  3. 例3

    It was love at first sight.

    「一目ぼれだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! It was like a movie.「でしょ!映画みたいだった。」

VS似た表現との違い

  • love at first sight「一目ぼれ」は気持ちを表す言葉。meet-cute は「出会い方」のほうに注目した言葉で、恋が始まるかどうかは関係ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

meet-cute は一般の人にはあまり知られていない業界用語です。通じないときは a cute way to meet と説明しましょう。

あわせて覚えたいThat was some game! すごい試合だった!love at first sight 一目ぼれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This was some meet-cute!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ