『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
That's cute. Say it again.の意味と使い方
かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはかわいい。もう一度それを言え」
こなれた訳かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。
POINTここがツボ
cute は「かわいい」だけではありません。皮肉で That's cute. と言うと「よくできた言い訳だね」「あきれるね」という意味になります。そして Say it again.(もう一回言って)で、「そんなウソ、もう一回言えるもんなら言ってみろ」と追いつめます。今でも、相手の苦しい言い訳やずうずうしい態度に Oh, that's cute.(へえ、かわいいこと言うね)と返すのは、英語圏の口げんかの定番です。
GRAMMARしくみ
That's cute. は相手の発言全体を That で受けて、皮肉で評価している。Say it again. は命令文で、挑発の意味。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・キュート。セイ・イット・アゲン」。cute を平らに、冷たく言うと皮肉になる。明るく言うと本当にほめているように聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat your fries. The dog did.
「あなたのポテトは食べてないよ。犬が食べたの。」That's cute. We don't have a dog.
「かわいいこと言うね。うちに犬はいないけど。」Okay, okay. I'll buy you more.
「分かった、分かった。また買ってくるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to do your chores too? That's cute.
「私にあなたの家事までやれって?かわいいこと言うね。」 - 例2
Nice try, but I'm not falling for that.
「残念、その手には乗らないよ。」 - 例3
Oh, that's cute. You think I forgot?
「へえ、よく言うね。私が忘れたとでも思った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm telling the truth!「本当のことを言ってるの!」
- 返しFine, don't believe me.「いいわよ、信じなくても。」
VS似た表現との違い
- Nice try.「うまいことやろうとしたね、でもダメ」と、言い訳を軽く退ける。That's cute. の方が、相手を少し見下した冷たい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That's cute. は言い方しだいで「かわいいね」にも「よく言うよ」にもなる。誰かの子どもやペットの写真に、冷たい調子で言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's cute. Say it again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。