You're almost big enough.の意味と使い方
お前なら、もうちょっとで馬になれる大きさだな。
トム・スミス(クリス・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはほとんど十分に大きい」
こなれた訳お前なら、もうちょっとで馬になれる大きさだな。
POINTここがツボ
騎手としては背が高すぎると言われてきたレッド。立派な厩舎に感激して「馬になりたい」と言ったところへ、スミスが「お前、もうほとんど馬くらいでかいぞ」と切り返します。無口な調教師が見せる、乾いたユーモアが光る一瞬。big enough は「十分大きい」。そこに almost(もう少しで)を足すことで、ほめているようで実はからかっている、絶妙な一言になっています。相手の言葉を拾ってボケ返す、英語の会話のリズムを味わいましょう。
GRAMMARしくみ
形容詞+ enough で「十分〜だ」。enough は形容詞の後ろに置くのがルール(enough big ではない)。almost を前に付けると「あと一歩で十分」。
SOUND発音のコツ
「ユア・オールモウスト・ビッグ・イナフ」。enough は「イナフ」で、gh は f の音。big を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, I wish I could sleep in that giant bed.
「あーあ、あの巨大なベッドで寝てみたい。」You're almost tall enough to need it.
「君の背なら、もうちょっとで必要になるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I want to be a basketball player." "You're almost tall enough."
「バスケ選手になりたいな」「もうちょっとで背が足りるね」 - 例2
Is this box big enough for all the books?
「この箱、本が全部入る大きさ?」 - 例3
You're old enough to make your own choices.
「もう自分で決められる年だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「はいはい、面白い面白い。」
VS似た表現との違い
- You're too big.「大きすぎる」とはっきり言う。almost big enough は、からかいながらも相手の言葉に乗ってあげる、やわらかい冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体型に関する冗談は、相手が気にしている場合は傷つける。仲の良い相手との軽口にとどめて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're almost big enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。