Every horse is good for something.の意味と使い方
どんな馬にも、取り柄はある。
トム・スミス(クリス・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての馬は、何かのために良い」
こなれた訳どんな馬にも、取り柄はある。
POINTここがツボ
be good for something は「何かの役に立つ」。every と組み合わせると「役に立たないものなんて一つもない」という信念になります。スミスは、速くない馬もけがをした馬も見捨てません。そしてこの考え方は、馬だけでなく、時代に取り残された自分自身や、片目の騎手レッドにも向けられているのです。horse を person や student に変えれば、そのまま先生や親の励ましの言葉に。逆に good for nothing(ろくでなし)という言い方もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be good for 〜 で「〜に役立つ・〜に向いている」。every は単数扱いなので、Every horse is(are ではない)。something は「(はっきりしないが)何か」。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・ホース・イズ・グッ・フォ・サムスィン」。good の d は止める程度。映画では somethin' と g を落として、素朴な調教師らしさを出している。
MINI TALKミニ会話
I'm terrible at sports. I'm useless.
「運動が全然だめ。役立たずだよ。」Hey, everyone's good for something. You're the best at drawing in our class.
「誰にでも取り柄はあるよ。クラスで一番絵がうまいじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every player is good for something. We just have to find it.
「どの選手にも取り柄はある。それを見つければいいんだ。」 - 例2
Don't throw that old box away. It might be good for something.
「その古い箱、捨てないで。何かに使えるかも。」 - 例3
This app is good for learning new words.
「このアプリは新しい単語を覚えるのに役立つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Every dog has its day.「誰にでも一度は活躍のチャンスがある」ということわざ。good for something は「役立つ所がある」で、時間ではなく能力の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
good for you(よかったね)と混同しないように。Every horse is good for you. では意味が変わってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every horse is good for something.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be good for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be good for ~(~によい;~の間有効である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。