『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

名ゼリフ

You are who you choose to be.の意味と使い方

君が何者かは、君が選ぶんだ。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.)

SCENEどんな場面?

学校でいじめられ、居場所がないと話すホーガース。芸術家のディーンが「あいつらが君を決めるんじゃない。君が決めるんだ」と語りかける。

直訳「あなたは、あなたがなることを選ぶ者である」

こなれた訳君が何者かは、君が選ぶんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の心臓とも言える言葉です。ディーンはまず They don't decide who you are. You do.(君が誰かを決めるのはあいつらじゃない、君だ)と言い、続けてこの一言。その後ホーガースは、この言葉を「武器として作られたかもしれない」巨人に You are what you choose to be. と伝えます。生まれや他人の評価ではなく、自分の選択が自分を作る。いじめに悩む子にも、進路に迷う人にも届く、時代を超えたメッセージです。

GRAMMARしくみ

who you choose to be は「あなたがなろうと選ぶ人物」というまとまり。You are の後にそれを置いて「あなたは〜な人だ」。choose to+動詞 で「〜することを選ぶ」。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・フー・ユー・チューズ・トゥ・ビー」。choose を一番強く。ゆっくり、相手の目を見て。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I'm just the quiet kid.

「みんな、私のことをただの大人しい子だって言うの。」
B:

They don't decide who you are. You are who you choose to be.

「君が誰かを決めるのは彼らじゃない。自分が何者かは、自分で選ぶんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let others label you. You are who you choose to be.

    「他人にレッテルを貼らせないで。自分が何者かは、自分が選ぶんだ。」
  2. 例2

    It's up to you to decide your future.

    「将来を決めるのは君次第だ。」
  3. 例3

    She chose to be kind, even when it was hard.

    「つらいときでも、彼女は優しくあることを選んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought about it like that.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しThen I choose to be brave.「じゃあ、勇敢でいることを選ぶよ。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「君次第だよ」と判断を相手に任せる軽い言い方。You are who you choose to be. は、生き方そのものを自分で選べるという、もっと大きな励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

who を what に変えた You are what you choose to be. もホーガースが使っている。who は「人物」、what は「何者・どんなもの」に近いが、どちらも自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブラッド・バード監督は、この映画のもとになった問いを「もし銃が魂を持っていて、銃でいたくないと思ったら?」と表現している。この一言は、その問いへの答えになっている。

あわせて覚えたいThey don't decide who you are. 君が誰かを決めるのは彼らじゃないIt's up to you. 君次第だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are who you choose to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ