『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

名ゼリフ

Pick me. Choose me. Love me.の意味と使い方

私を選んで。私を選んで。私を愛して。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。妻がいると分かったデレクに、メレディスが「彼女か私か」と選択を迫り、自分の気持ちを正直にぶつける場面。

直訳「私を拾って。私を選んで。私を愛して」

こなれた訳私を選んで。私を選んで。私を愛して。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドラマ史に残る告白のセリフ。プライドを捨てて、自分を選んでほしいと率直に頼むメレディスの姿は、多くの視聴者の心をつかみました。pick と choose はどちらも「選ぶ」。似た意味の動詞を3つ重ねることで、気持ちがだんだん強くなっていくのが伝わります。日常で使うことはまずありませんが、英語のスピーチでよく使われる「3つ並べて盛り上げる」テクニックのお手本です。

GRAMMARしくみ

命令文を3つ、同じ形で並べる。pick→choose→love と、似た意味の動詞から本当に伝えたい動詞へ進み、最後で一番強くなるように組み立てている。

SOUND発音のコツ

3つの文の間にそれぞれ間を置く。me を毎回はっきり言い、最後の Love me. を一番ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Which team are you going to join?

「どのチームに入るの?」
B:

I don't know yet.

「まだ分からない。」
A:

Pick me! Choose us! We're the best!

「うちにして!うちを選んで!最高のチームだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pick me, Coach! I'm ready to play!

    「コーチ、僕を選んでください!試合に出る準備はできています!」
  2. 例2

    Pick a card, any card.

    「どれでもいいから、カードを1枚選んで。」
  3. 例3

    It's hard to choose between these two cakes.

    「この2つのケーキから選ぶのは難しいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI need some time to think.「考える時間が欲しい。」

VS似た表現との違い

  • choosepick とほぼ同じ「選ぶ」。pick は気軽に手に取る感じ、choose はよく考えて選ぶ感じがあり、少し改まっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恋愛の場面の強い言葉なので、冗談で使うときは相手との関係に気をつけましょう。

あわせて覚えたいIt's your choice. 決めるのはあなたHer or me. 彼女か私か

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pick me. Choose me. Love me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ