『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

ジョーク・皮肉

This is why we are friends.の意味と使い方

だから私たちは友達なのよ。

クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。同居人たちへの不満を全部胸にしまい込むつもりだと言うメレディスに、クリスティーナが満足そうに返す場面。

直訳「これが、私たちが友達である理由だ」

こなれた訳だから私たちは友達なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

明るすぎる同居人のイジーとジョージにうんざりしているメレディス。クリスティーナが「不満をため込んで、いつか爆発して殺すつもり?」と聞くと、メレディスは平然と「そう」。その答えにクリスティーナが言うのがこの一言です。普通は感動的な場面で使う言葉を、ブラックジョークの後に使うのが笑いのポイント。二人のひねくれた友情がよく分かります。

GRAMMARしくみ

This is why+文で「これが~の理由だ」「だから~なのだ」。this は直前の相手の言動を指し、why 以下でその結果を述べる。

SOUND発音のコツ

This を強めに言い、friends で声を少し上げる。にやりとしながら言うとクリスティーナらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate the whole pizza by myself.

「ピザ、一人で全部食べちゃった。」
B:

Me too! Mine had extra cheese.

「私も!チーズ増量のやつ。」
A:

This is why we are friends.

「だから私たちは友達なんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hate mornings too? This is why we are friends.

    「あなたも朝が嫌い?だから私たち、友達なんだね。」
  2. 例2

    This is why I love you.

    「だからあなたのことが大好きなの。」
  3. 例3

    This is why we can't have nice things.

    「だからうちにはいい物が置けないんだよ。」(ジョーク)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly.「その通り。」

VS似た表現との違い

  • That's why we're friends.ほぼ同じ意味。this は目の前のことを、that は少し前に言われたことを指す感じがある。
あわせて覚えたいThat's why ~. だから~なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is why we are friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ