『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005
When are you gonna figure out that I know everything?の意味と使い方
私が何でも知ってるって、いつになったら分かるの?
クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。メレディスとデレクの関係を知っていたことにジョージが驚くと、クリスティーナが得意げに言い放つ場面。
直訳「私が全てを知っていると、あなたはいつ理解するつもりか?」
こなれた訳私が何でも知ってるって、いつになったら分かるの?
POINTここがツボ
病院中のうわさを誰よりも早くつかんでいるクリスティーナの、自信満々な一言。驚くジョージに対して、「今さら驚かないで」とあきれてみせます。figure out は「(考えて)分かる」「理解する」という、日常会話でとてもよく使う句動詞。gonna は going to のくだけた発音で、会話ではこちらが普通です。友達に「そんなこと、とっくに知ってたよ」と得意げに言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
When are you going to ~? で「いつになったら~するの?」と、相手が気づかないことへのあきれを表す。figure out の後に that 節が続き、分かるべき内容を示す。
SOUND発音のコツ
gonna は「ガナ」と軽く。everything を一番強く、少しゆっくり言うと得意げになる。
MINI TALKミニ会話
How did you know about my birthday party?
「どうして私の誕生日パーティーのこと知ってたの?」When are you gonna figure out that I know everything?
「私が何でも知ってるって、いつになったら分かるの?」Okay, that's a little scary.
「うん、ちょっと怖いかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Of course I knew. When are you gonna figure out that I know everything?
「もちろん知ってたよ。私が何でも知ってるって、いつ気づくの?」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題、どうしても分からない。」 - 例3
When are you gonna clean your room?
「いつになったら部屋を片付けるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever, I hope.「できれば永遠に分かりたくないね。」
VS似た表現との違い
- understand「理解する」の基本の言い方。figure out は「考えたり調べたりして、やっと分かる」という過程を含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉なので、作文では going to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When are you gonna figure out that I know everything?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! figure out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。