You love her still?の意味と使い方
まだ彼女を愛してるの?
女(マルケタ・イルグロヴァ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女をまだ愛してる?」
こなれた訳まだ彼女を愛してるの?
POINTここがツボ
普通の英語なら Do you still love her? ですが、チェコ出身の彼女は語順をそのまま並べて、語尾を上げるだけで質問しています。文法的には完璧でなくても、意味はまっすぐ伝わる。これがこの映画の英語の面白さです。この後も「あなたは彼女を忘れてない。この歌を書いた人が忘れているはずがない」と、遠慮なく核心を突く彼女に、男はたじたじになります。英語を話すとき、間違いを怖がらなくていいと思わせてくれる、勇気の出るセリフです。
GRAMMARしくみ
標準的には Do you still love her?。still(まだ)は一般動詞の前に置くのが普通。会話では平叙文の語尾を上げるだけでも質問になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ラヴ・ハー・スティル?」。still を上げ調子で言えば質問になる。
MINI TALKミニ会話
I still think about my old school every day.
「前の学校のこと、今でも毎日考えるんだ。」You miss it still?
「まだ恋しいの?」Yeah, a little.
「うん、少しね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You like him still? After everything he did?
「まだ彼のことが好きなの?あんなことをされたのに?」 - 例2
Do you still play the piano?
「今でもピアノを弾いてるの?」 - 例3
I'm over it now.
「もう吹っ切れたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know.「分からない。」
- 返しThat's none of your business.「君には関係ないだろ。」
VS似た表現との違い
- Do you still love her?標準的な語順の質問。You love her still? は学習者らしい言い方だが、会話では語尾を上げれば十分通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストの英作文では Do you still love her? と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You love her still?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。