『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
Look, just leave me alone!の意味と使い方
いいから、放っておいて!
リサ(シャリ・ヘッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「見て、ただ私を一人のままにしておいて!」
こなれた訳いいから、放っておいて!
POINTここがツボ
怒り、悲しみ、混乱が一気にあふれ出したときの、英語で最も分かりやすい拒絶の言葉です。leave me alone は直訳すると「私を一人の状態にしておいて」。つまり「構わないで」「放っておいて」。頭の Look は「いいから聞いて」という、話を切り出すときの強い合図です。このセリフの重みは、言い方で大きく変わります。泣きそうな声なら「今は一人にして」、怒鳴れば「もう近寄らないで」。リサのセリフはその両方が混ざっていて、だからこそアキームは追いかけるのをやめないのです。
GRAMMARしくみ
leave+目的語+形容詞で「〜を…の状態のままにしておく」。alone は「一人で」という形容詞。Leave the door open.(ドアを開けたままにして)と同じ型。
SOUND発音のコツ
「ルック、ジャス・リーヴ・ミー・アローン!」。just の t は落ちる。alone の「ロー」を強く、怒りなら短く、悲しみなら伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hey, are you okay? You look upset.
「ねえ、大丈夫?元気なさそうだけど。」I'm fine. Please, just leave me alone for now.
「大丈夫。お願い、今はそっとしておいて。」Okay. I'm here if you need me.
「分かった。必要なときは声かけてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not in the mood to talk. Just leave me alone for a while.
「今は話したい気分じゃないの。しばらく一人にして。」 - 例2
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫に構わないで。寝てるんだから。」 - 例3
Stop texting me! Leave me alone!
「メッセージ送ってこないで!放っておいて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll give you some space.「分かった、少し離れてるね。」
- 返しPlease, just let me explain.「お願い、説明させて。」
VS似た表現との違い
- Leave me.alone を付けないと「私を置いていって」「私のもとを去って」という別れの意味になる。alone があるかどうかで大違い。
- Give me some space.もう少し穏やかに「少し時間と距離が欲しい」と伝える言い方。関係を切るつもりがないときに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い拒絶なので、軽い場面で使うと相手を傷つける。少し一人になりたいだけなら I need a minute. などがやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, just leave me alone!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。