『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
This is America, Jack.の意味と使い方
ここはアメリカだぞ、おい。
クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス)
SCENEどんな場面?
直訳「これはアメリカだ、ジャック」
こなれた訳ここはアメリカだぞ、おい。
POINTここがツボ
お金目当てだった父親が、娘を侮辱されて本気で怒る、ちょっと胸の熱くなる場面です。This is America. は「ここでは身分なんて関係ない、誰もが対等だ」という、アメリカ人が誇りを込めて言う決まり文句。相手は一国の王様ですが、クレオは一歩も引きません。ここでの Jack は人の名前ではなく、知らない男性への乱暴な呼びかけで「おい、あんた」くらいの意味。この後にはかなり乱暴な脅し文句が続きますが、それも含めて父親の愛情が爆発した瞬間です。
GRAMMARしくみ
This is+国・場所で「ここは〜だ(だからここのルールに従え)」という主張になる。Jack は名前ではなく、見知らぬ男性への呼びかけとして使われるくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・アメリカ、ジャック」。This is はつながって「ディスィズ」。America の「メ」と Jack を強く、怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
You can't sit here. This table is for important people.
「ここに座っちゃだめ。このテーブルは偉い人用だよ。」It's a school cafeteria. This is America, Jack!
「学校の食堂だよ。ここはアメリカだぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't tell me what to wear. This is America, Jack!
「何を着るかなんて指図されたくないね。ここはアメリカだぞ!」 - 例2
This is America. Everyone gets to speak.
「ここはアメリカだ。誰にでも発言する権利がある。」 - 例3
Hey, Jack! You dropped your wallet!
「おい、あんた!財布落としたぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPardon me?「何ですと?」(国王の返しと同じ)
VS似た表現との違い
- It's a free country.「自由の国なんだから、好きにさせて」と軽く開き直る言い方。This is America, Jack. は相手に怒りをぶつける、もっと強いケンカ腰の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Jack と呼ぶのはかなり乱暴。本気で言うとケンカを売っているように聞こえるので、冗談で使う場合も相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Jack を見知らぬ男性への呼びかけに使うのは、Hit the road, Jack(とっとと出ていけ)という有名な歌の題名にも見られるくだけた用法。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is America, Jack.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。