『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988

ジョーク・皮肉

We seek meager accommodations.の意味と使い方

我々は、質素な宿を求めております。

アキーム王子(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

クイーンズのボロアパートで部屋を借りようとするアキーム。王子らしい難しい言葉で頼むが、大家にまったく通じず、言い直すはめになる。

直訳「我々は、乏しい宿泊設備を求める」

こなれた訳我々は、質素な宿を求めております。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

王子の英語が、どれほど浮いているかがよく分かる名場面です。seek(求める)、meager(乏しい)、accommodations(宿泊施設)と、どれも書き言葉で見るような単語ばかり。大家は Excuse me? と聞き返し、アキームは We require a room that is very poor.(とても貧しい部屋が要る)と言い直しますが、それもやっぱり変な英語。「言っていることは正しいのに、場面に合っていない」おかしさです。言葉づかいの丁寧さは、場面に合わせて選ぶものだと笑いながら学べます。

GRAMMARしくみ

seek は look for のかたい言い方。meager は「量が少ない・貧弱な」。accommodations は「泊まる場所」を表すかたい名詞で、アメリカでは複数形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ウィ・スィーク・ミーガー・アコモデイションズ」。accommodations は「デイ」を一番強く。c と m が二つずつあるのでつづりにも注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Good evening, sir. How may I help you?

「こんばんは。ご用件は?」
B:

We seek meager accommodations.

「我々は質素な宿を求めております。」
A:

...You mean a cheap room?

「……安い部屋ってことですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We seek meager accommodations—so, uh, just the cheapest room you have.

    「我々は質素な宿を求めて……つまり、一番安い部屋でいいです。」
  2. 例2

    The hotel offers comfortable accommodations near the station.

    「そのホテルは駅の近くで快適な宿泊施設を提供しています。」
  3. 例3

    He lived on a meager salary, but he was happy.

    「彼は少ない給料で暮らしていたが、幸せだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「はい?」(何て言いました?)

VS似た表現との違い

  • We need a cheap room.同じ内容を普通に言うとこうなる。王子のセリフは、単語一つ一つが辞書的に正しいのに、街の不動産屋では誰も使わないほどかたい。
  • Do you have a room available?ホテルや下宿で使える、丁寧で自然な言い方。丁寧さは単語の難しさではなく、Do you have...? のような形で出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

難しい単語を使えば丁寧になるわけではない。会話では could や please の方が自然な丁寧さを出せる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の授業では「レジスター(言葉の改まり度)」と呼ばれるテーマ。王子の英語は改まり度が高すぎて、下町では逆に浮いてしまうという、分かりやすい例になっている。

あわせて覚えたいWe're looking for a cheap room. 安い部屋を探しています(普通の言い方)Do you have any vacancies? 空室はありますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We seek meager accommodations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ