『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
It's not exactly the Ritz.の意味と使い方
リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。
トーマス・オマリー(フィル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは正確にはリッツではない」
こなれた訳リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。
POINTここがツボ
the Ritz は、パリやロンドンにある有名な高級ホテル「リッツ」のこと。そこから「豪華な場所」の代名詞になりました。not exactly は「正確には〜ではない」ですが、実際には「とても〜とは言えない」と、遠回しに否定する言い方です。オマリーは「豪華じゃないけど、静かでいいところさ」と、自分の家を謙遜しつつ紹介しています。自分の部屋や家を人に見せるとき、It's not exactly a palace, but... と言えば、感じのいい謙遜になります。
GRAMMARしくみ
not exactly+名詞・形容詞で「とても〜とは言えない」と遠回しに否定する。後ろに but+よいところ を続けると感じがいい。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・イグザクトリー・ザ・リッツ」。exactly の zac を強く。Ritz は「リッツ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for letting me stay at your place.
「泊めてくれてありがとう。」No problem. It's not exactly the Ritz, but the bed is comfy.
「いいよ。高級ホテルじゃないけど、ベッドは寝心地いいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to my apartment. It's not exactly the Ritz, but it's home.
「うちのアパートへようこそ。豪華じゃないけど、我が家だよ。」 - 例2
He's not exactly a morning person.
「彼はとても朝型とは言えない。」 - 例3
It's nothing fancy, but I hope you like it.
「大したものじゃないけど、気に入ってくれるといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's perfect!「最高だよ!」
- 返しI love it!「すごくいいね!」
VS似た表現との違い
- It's not the Ritz.exactly がないと、ただ「リッツではない」と言い切る形で少しぶっきらぼう。not exactly の方が遠回しでユーモアがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ホテル・リッツ・パリは1898年に開業した高級ホテル。英語では ritzy(豪華な)という形容詞まで生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not exactly the Ritz.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。