『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
They're real swingers.の意味と使い方
あいつら、本当にイカしたやつらなんだ。
トーマス・オマリー(フィル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは本物の揺れる人たちだ」
こなれた訳あいつら、本当にイカしたやつらなんだ。
POINTここがツボ
swinger は、1950〜60年代の言葉で「流行に乗った、ノリのいい人・遊び好きな人」のこと。ジャズの「スイング」から来ています。上品なダッチェスにはこの言葉が分からず、「スインガーって何?」と聞き返すのがおかしいところ。ただし swinger は後の時代に、大人の意味でも使われるようになったため、今はあまり使いません。今なら They're really fun.(本当に楽しいやつら)や、They know how to party.(遊び方を知っている)と言うのが自然です。
GRAMMARしくみ
swing(揺れる・スイングジャズ)+-er(人)。real は「本物の」で、会話では「本当に」と強めるために名詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
「ゼア・リアル・スウィンガーズ」。swing を強く、ng の後はしっかり「ガ」と発音。
MINI TALKミニ会話
What were your parents like when they were young?
「ご両親は若い頃どんな人だった?」Real swingers, I guess. They danced every weekend.
「かなりイカしてたみたい。毎週末踊ってたって。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa says he was a real swinger in the sixties.
「おじいちゃんは、60年代は本当にイカしてたんだって言ってる。」 - 例2
My uncle is always the life of the party.
「おじはいつもパーティーの盛り上げ役。」 - 例3
Our new neighbors are a lot of fun.
「新しいお隣さんはすごく楽しい人たち。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's a swinger?「スインガーって何?」
- 返しSounds fun!「楽しそう!」
VS似た表現との違い
- party animal「パーティー好き・遊び好き」という今のくだけた言い方。swinger は昔のジャズの時代の言葉で、今は別の意味もあるので使わない方が無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
swinger は今では大人向けの別の意味でも使われるので、現代の会話では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、ダッチェスが上品ななまりで「シュウィンガー?」と聞き返している。言葉づかいの違いで、2匹の育ちの違いが分かる場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're real swingers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。