『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
I'm the leader!の意味と使い方
隊長はおれだ!
ナポレオン(田舎の犬)
SCENEどんな場面?
直訳「私がリーダーだ!」
こなれた訳隊長はおれだ!
POINTここがツボ
Napoleon は、何かあるたびに I'm the leader! と言っては、相棒の意見を自分の意見として言い直す、愉快な犬です。「虫の音だ」と言われて否定したのに、結局「あれは虫の音だった」と自分で決め直す場面は、まさに大人の世界にもいる「とにかく自分が決めたい人」の姿。映画の最後でも、このセリフがおちに使われています。I'll decide.(決めるのはおれ)と合わせて、ちょっといばったキャラを真似するときに楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
the leader の the は「(ここで)唯一のリーダー」。I'm を強く言うと「他でもない、おれが」という主張になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・リーダー!」。I'm を強く、いばった調子で。leader の r は舌を巻く。
MINI TALKミニ会話
I think we should take the left path.
「左の道に行った方がいいと思う。」I'm the leader! I'll decide.
「隊長はおれだ!決めるのはおれ。」...We'll take the left path.
「…左の道に行くぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the team captain. I'll decide who plays first.
「私がキャプテンだから、誰が先に出るか私が決める。」 - 例2
Who's the boss here? Me!
「ここのボスは誰?私!」 - 例3
You're the captain. You decide.
「あなたがキャプテン。あなたが決めて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい、隊長!」
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
VS似た表現との違い
- I'm in charge.「私が責任者だ」という、仕事でも使える落ち着いた言い方。I'm the leader! は子どもっぽく、いばった響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2匹の犬の場面が好評だったため、作り手は犬たちが再登場する場面を追加したと、英語版ウィキペディアに書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the leader!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。