『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
Almost constantly.の意味と使い方
ほぼずっとね。
トム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「ほとんど絶え間なく」
こなれた訳ほぼずっとね。
POINTここがツボ
It talks.(しゃべるのね)に対する返事が Almost constantly.(ほぼずっとね)。「しゃべるどころか、黙っている時間がない」という、短くて完璧なツッコミです。車の中でずっとしゃべりっぱなしのソニックに付き合ってきたトムの疲れが、2語にぎゅっと詰まっています。constantly は「絶えず」。家族やおしゃべりな友達を紹介するとき、愛情を込めた皮肉として使えます。
GRAMMARしくみ
副詞だけの返事。前の文の動詞(talks)をそのまま受けて「(It talks) almost constantly.」の省略になっている。almost で「完全ではないけれど、ほぼ」。
SOUND発音のコツ
「オールモウスト・コンスタントリー」。constantly の con を強く。ため息まじりに言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Does your dog bark?
「君の犬、ほえる?」Almost constantly.
「ほぼずっとね。」Oh no. Your poor neighbors.
「うわ。ご近所さんがかわいそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Does your little sister sing? — Almost constantly.
「妹さん、歌うの?—ほぼずっと歌ってる。」 - 例2
He checks his phone almost constantly.
「彼はほぼずっとスマホを見ている。」 - 例3
My brother is hungry all the time.
「弟はいつもお腹をすかせている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can tell.「分かる気がする。」
- 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえてるよ!」(言われた本人)
VS似た表現との違い
- alwaysalways は「いつも(例外なく)」。constantly は「絶え間なく、途切れずに」で、うるさい・しつこいなど、少し困った感じを込めやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと悪口に聞こえることも。笑顔と仲の良さが前提。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Almost constantly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。