『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020

イディオム

Nice of you to swing by…の意味と使い方

わざわざお立ち寄りいただいて、どうも。

トム(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

サンフランシスコのビルの屋上。派手な飛行スーツで現れたロボトニックに、トムが皮肉たっぷりに声をかける。

直訳「あなたが(ぶらりと)そばを通ってくれて、親切なことだ」

こなれた訳わざわざお立ち寄りいただいて、どうも。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

swing by は「ちょっと立ち寄る」。Nice of you to ... は「〜してくれるなんて親切ね」。普通なら歓迎のあいさつですが、トムはこれを、しつこく追いかけてくる悪役に向けて言います。しかも続きは「コミコン(漫画やアニメのお祭り)に行く途中にね」。派手な衣装をからかう、二重の皮肉です。日常では、友達が家に寄ってくれたとき Nice of you to swing by! と、本当に歓迎の気持ちで使えます。

GRAMMARしくみ

It's nice of you to+動詞 の It's が省略された形。of you で「あなたが(親切だ)」と人の性質を言う。swing by は「ぶらっと寄る」という句動詞。

SOUND発音のコツ

「ナイソヴュー・トゥ・スウィング・バイ」。Nice of you がつながって「ナイソヴュー」。by を軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I was in the neighborhood, so I brought you some cookies.

「近くに来たから、クッキー持ってきたよ。」
B:

Aww, nice of you to swing by!

「わあ、寄ってくれてありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for swinging by! Want some tea?

    「寄ってくれてありがとう!お茶飲む?」
  2. 例2

    Can you swing by the store on your way home?

    「帰りにお店に寄ってくれる?」
  3. 例3

    Feel free to stop by anytime.

    「いつでも気軽に寄ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでも!」
  • 返しI can't stay long.「長くはいられないんだ。」

VS似た表現との違い

  • visitvisit は「訪問する」で、予定して行く感じ。swing by や drop by は「ついでにぶらっと寄る」で、軽くて気軽な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な声で言うと「何しに来たの」という意味にもなる。言い方に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コミコン(Comic-Con)はアメリカのサンディエゴで毎年開かれる、漫画や映画の大規模なイベント。派手な仮装をして参加する人が多い。

あわせて覚えたいdrop by 立ち寄るstop by ちょっと寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice of you to swing by…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ