『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
His name was Sonic… and he was my friend.の意味と使い方
彼の名前はソニック…そして僕の友達だった。
トム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼の名前はソニックだった。そして彼は僕の友達だった」
こなれた訳彼の名前はソニック…そして僕の友達だった。
POINTここがツボ
「あのちっぽけなエイリアンは、人間であることについて、お前よりずっとよく分かっていた」と始まる、トムの心からの言葉の結びです。ずっと「孤独」を抱えてきたソニックにとって、my friend という言葉がどれほど大きな意味を持つか。この一言で何が起きるのかは、ぜひ映画で確かめてください。シンプルな英語ほど、まっすぐ心に届くという見本です。
GRAMMARしくみ
His name was ... と過去形で言うことで、相手がもういないかのような重さが出る。and で区切り、最後に一番大事な my friend を置いている。
SOUND発音のコツ
「ヒズ・ネイム・ワズ・ソニック。アン・ヒー・ワズ・マイ・フレンド」。friend の前で少し間を取り、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Who's the boy in this old photo?
「この古い写真の男の子は誰?」His name was Taro. He was my best friend.
「タロウっていうんだ。僕の親友だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is Ken. He was my first friend in Tokyo.
「こちらはケン。東京で初めてできた友達なんだ。」 - 例2
She was more than a teammate. She was my friend.
「彼女はただのチームメイトじゃない。友達だった。」 - 例3
Don't worry. You've got a friend in me.
「心配しないで。僕がついてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's all yours.「あとは任せた。」(作中の次の流れ)
VS似た表現との違い
- He's my friend.現在形 is なら「今も友達だ」。過去形 was を使うと、別れや喪失を感じさせ、言葉が重く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今も仲の良い友達を紹介するときに was を使うと、亡くなったか絶交したように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
His name was Sonic… and he was my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。