『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
I heard you the first time.の意味と使い方
1回言えば分かるって。
トム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は最初の時にあなたの言うことを聞いた」
こなれた訳1回言えば分かるって。
POINTここがツボ
同じことを何度も言われてイライラしたときの、定番の返し方です。直訳は「1回目で聞こえていたよ」。つまり「もう分かったから、繰り返さないで」。トムは続けて「そんなに責め立てなくても」とこぼします。親に「宿題は?」と何度も聞かれたとき、ついこう言いたくなりますよね。ただし声の調子しだいでかなりきつく聞こえるので、言うなら少し笑いながら、が無難です。
GRAMMARしくみ
the first time は「最初の1回目に」という時を表す副詞のかたまり。過去形 heard で「もう聞こえていた」と強調している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハード・ユー・ザ・ファースト・タイム」。first を一番強く。ため息まじりにゆっくり言うとイライラが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Don't forget your umbrella. Don't forget your umbrella!
「傘、忘れないでね。傘、忘れないで!」Mom, I heard you the first time.
「ママ、1回言えば分かるって。」Then why is it still by the door?
「じゃあなんでまだ玄関にあるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay! I heard you the first time. I'll clean my room.
「分かった分かった!1回言えば分かるって。部屋は片付けるから。」 - 例2
You don't have to repeat it. I heard you the first time.
「繰り返さなくていいよ。1回で聞こえてたから。」 - 例3
Okay, I get it! You won the game.
「分かったってば!君が勝ったんでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why didn't you answer?「じゃあなんで返事しなかったの?」
- 返しJust making sure.「念のためだよ。」
VS似た表現との違い
- I know.I know. は「知ってる」と軽く受け流す言い方。I heard you the first time. は「何度も言われてうんざり」という気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと反抗的に聞こえる。家族や友達とのやり取りで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I heard you the first time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。