『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
You caved, didn't you?の意味と使い方
折れたんでしょ?
マイリー(マイリー・サイラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは崩れ落ちた、そうでしょ?」
こなれた訳折れたんでしょ?
POINTここがツボ
cave はもともと名詞で「洞窟」。動詞 cave (in) は「崩れ落ちる」で、そこから「(説得や圧力に)折れる・負ける」という意味で会話によく使われます。断ると決めていたのに結局「いいよ」と言ってしまったとき、You caved! と言われます。didn't you? は付加疑問で「~したんでしょ?」と確認する形。答える父の puppy dog face(子犬のような、断れない顔)も覚えたい表現です。家族や友達の間でよく出てくる、生きた英語です。
GRAMMARしくみ
cave (in) で「折れる・屈する」。cave to pressure(圧力に屈する)とも言う。文末の didn't you? は「~したよね?」と確認する付加疑問。
SOUND発音のコツ
You CAVED, DIDn't you? →「ユーケイヴド、ディドゥンチュー?」。didn't you は「ディドゥンチュ」とつながり、最後は下げると「やっぱりね」の感じ。
MINI TALKミニ会話
Mom said I can't get a dog, but she just gave me a puppy!
「お母さん、犬はだめって言ってたのに、子犬をくれたんだ!」Ha! She caved, didn't she?
「あはは! 折れたんだね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You said no more candy, but you bought some. You caved, didn't you?
「もうお菓子は買わないって言ってたのに。折れたんでしょ?」 - 例2
I wanted to stay strong, but I gave in.
「我慢するつもりだったけど、結局折れちゃった。」 - 例3
Don't look at me with those puppy dog eyes!
「そんな子犬みたいな目で見ないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
- 返しI didn't cave! I changed my mind.「折れたんじゃない! 考えを変えたの。」
VS似た表現との違い
- You gave in.意味はほぼ同じ。give in は少し硬めで、書き言葉でも使える。cave は会話向きのくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の弱さを笑う言葉なので、本当に追いつめられて仕方なく決めた人に言うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You caved, didn't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。